自宅ゲートウェイで敢えて今 UPnP を正しく有効にした件

こう書くと非常に大仰だが、MiniUPnPd を起動しているにもかかわらず、MiniUPnPd が動的にルールを追加するチェインに飛ばないように設定しているのに気付かなかったので色々と見直してみた。